July 15th, 2010

Киношные приёмчики (перевод)

Оригинал: «Displays of movie-making techniques», Эдвард Тафти.

Для того чтобы показать планы во время съемок кино, то есть наглядно объяснить как и что должно быть снято, нужно уметь одновременно отображать время, трехмерные объекты, слова и звуки. И, знаете, многим талантливым визуализаторам это удается. Ниже представлены первые экспонаты коллекции киношных раскадровок. Я надеюсь, что уважаемые советчики приведут еще много прекрасных примеров.

Анна Люкман из «Кил Вэмпрайер Линкольн Продакшенс» (оф. сайт) создала великолепный ролик, иллюстрирующий классическую раскадровку Валли Вуда (вики) «22 плана, которые всегда работают!!».

Вот планы Валли Вуда для комиксов:

Источник
— Джоэл Джонсон



А вот клип Анны, основанный на первой картинке:

Источник

Так как раскадровка  Валли довольно старая, на кадрах используется термин «Бэн Дэй» (кадры 1.5, 2.4. 3.4, прим. пер.).  Бэн Дэй — это название способа создания полупрозрачных тонов с помощью одинаковых точек небольшого диаметра (вики), который был в ходу у создателей комиксов в то время. Интересно, что Рой Лихтенштейн (вики) использовал эти точки в своих картинах и скульптурах. Но в кино термин «Бэн Дэй» не имеет смысла, его стоило бы заменить на что-то вроде: «мягкая однотонная фоновая область».

В книге «Beautiful Evidence», я сконструировал комикс из кусочков, взятых из книги «Гипнэротомахия Полифила» (Венеция, 1499, вики) и сравнил и его с раскадровкой, сделанной для книги Альфреда Хичхока «К северу через северо-запад» (1959 год, вики).

Источник: Эдвард Тафти, Beautiful Evidence (2006), стр. 92.

— Edward Tufte, 12-е июля 2010

P. S.
Мне кажется, эта заметка Эдварда дает ключ к переводу термина small multiples — раскадровка. Также про термины из книг Тафти — см. совет http://www.artgorbunov.ru/bb/soviet/20100624/